01

咨询时间:9:00-21:00

400-050-3680

01
02

外交学院翻译硕士口译考研经验

时间:2016-02-21 15:28 ,来源:凯程翻译硕士教研室


免费领取《翻译硕士导学班视频》《翻译硕士经验谈视频和文字精华版》:点击 免费领取
写在前面
结果终于出来了,总算看到了“拟录取”这三个字。虽然名次不是最高的,但终于有机会进入外交学院学习,也算是圆了自己的一个梦。此刻,想想自己从择校,到备考,再到参加初试和复试,一步一步走来的过程,真的感慨万分。趁着现在还有一些记忆,就把一些经验和教训分享给大家,希望能够帮助各位实现外院的口译梦。
择校
这几年MTI很火,有很多高校都开设了这个专业。之所以选择外交学院,一方面是喜欢这个学校——低调务实,另一方面就是因为觉得外交学院出题很对自己的路子。其实以我的实力报这个学校很有挑战性,但为了梦想,也决定冲刺一把。外交学院每年有很多大神报考,绝对的大神,所以如果有打算报这个学校的,一定要加倍努力啊。还有就是如果有对几个学校犹豫不决的话,我的建议就是找到学校的真题做做,这是很好的方法。因为每个学校都有自己的出题风格,毕竟最后还是要通过考试进去,还是要以真题为标准,看清自己的方向。
参考书
1.《圣才教育 翻译硕士考研真题与典型题详解》 这是一套,有基础英语,翻译基础和百科 共三册。这里面涵盖了几所著名高校的真题,很值得一做。
2.《三级、二级笔译实务和综合能力》。这两本对于准备基础英语和翻译这两门很有帮助,尤其是二级笔译综合能力,有从中选出的原题。
3.《英语翻译二级笔译》外研社出版,里面的内容很适合初学者看,而且还介绍很多翻译方法和技巧。
4.《星火英语专业八级词汇周计划》 外院很注重对基础的考察,所以词汇一定要过关。而且,任何翻译方法都是建立在一定的词汇量基础上的。
5.《华研外语 英语专业八级改错》
6.《星火英语 专业八级报刊阅读五大题源》
7.《星火 专业八级写作》
8.武峰 《12天突破英汉翻译》《英汉翻译教程新说》 武峰老师的书很值得一看,方法、技巧很全,对于提升翻译兴趣也是个很好的选择。
9.庄绎传《英汉翻译简明教程》李长栓《非文学翻译》叶子南《高级英汉翻译理论与实践》  这几本好多学长学姐都推荐,也可以看看。
10.育明教育策划《百科知识考点精编与真题解析》
11.还有一些就是从考研论坛上下载的资料,抽时间也会去看看比较新的东西,如政府工作报告、CHINA DAILY上的热词,新闻热点之类的。外院很爱考时政类的东西,所以说关注时政是很关键的。
推荐几个app: BBC NEWS、CHINA DAILY、环球时报、百度知道、有道词典。 前三个就是新闻,翻译累了可以看看,而且可以尝试视译。百度知道上有很多新词的解释,自己平常遇到不懂的也可以随手查一下。
基础英语
这门科目考20个单项选择,10个改错,6篇阅读和1篇不少于400字的作文。整体来说,题量有点大,但不算难。基础有多好,就能考多高的分。单项选择考词汇和语法,词汇至少是专业八级水平,语法题不难,但要认真分析。改错题就按照八级考试的改错来准备就行,多练,多总结。阅读题总共6篇,前5篇每个后面跟5个选择,但最后一篇每年都不太一样,去年考的是问答,但今年就是在10个选项中选出5个可以概括原段的句子。阅读也可以按照八级考试的阅读来准备,在保证质量的同时,把速度提上去。写作要好好练,每周写一篇,可以多写写关于社会类的话题,因为外院每年的出题方向都是侧重于品德,社会方向。今年是大学的作用,去年是对政府网络听政的看法。
翻译基础
30个词组和国际组织翻译,其中15个英译汉,15个汉译英。这一部分只能是通过平时的积累,对政治、经济、外交、商务、社会类的词组要格外注意,外交学院很乐意考这些。可以总结一下其他高校考过的,然后平常自己再多积累,每天早晨读读,加深印象。至于翻译,也只能是练。外院每年翻译这一门分数都很低,判卷也很严,这是外院最看重的一科。当时我是上午的两个小时和晚上自习都会拿来练翻译。量不是越多越好,也要善于总结,不能说翻过去了就过去了。要发现自己哪里不足,多记录,多比较。总结出来之后也要多看,以免忘掉。一定要把功夫用在平时,翻译是一个过程,要坚持,不要因为自己不会,而不翻,或是不敢翻。刚开始,要努力翻译的准确和完整,慢慢地,就会明白翻译的是怎样一个过程了。分享一句话吧,这世界上最快的捷径就是脚踏实地。翻译更是这样。一步一步,一点一点的积累、练习、总结,终将会有提高。
汉语写作与百科知识
外院的百科题涉及中国时政、外交、中国古代文学(重点是诗歌)和文化、外国文学和文化,今年还考了科技——诺贝尔物理奖。从出题方向来看,还是建议大家多关注一些新闻,不要两耳不闻天下事,毕竟外交学院和时政还是紧密相联的。像今年考的依法治国,就是从十八届四中全会中摘取的一段原文,APEC也是当时的热点。所以说,一定要关注时事。中国和外国文化文学,就背吧。背不下来就没事时多看两遍,看着看着就记住了。育明教育出版的《百科知识》很全,里面内容也比较适合外交学院的百科,可以看看。公文写作就按从网上找几个类型的范文,把格式记住,用词到位,基本就没什么问题了。大作文是根据古文写作,其实古文就是一个话题,里面可写的东西也很多。就按照高考作文来准备就可以。如果感觉写作不好的话,可以多背一些作文,也可以背背古诗,既然准备百科,还能提升自己的写作。
复试
今年外院的复试很晚,应该是最后一批,四月十号才开始。本来一开始说的学校组织体检,也改成由考生自行到二级甲等以上的医院体检。剩下的就是笔试和面试。外交学院的笔试是考两篇作文,很考综合实力,其中一篇是对用科技手段来解决环境问题的看法,另一篇是文化类:要不要修改或不再使用简体字。我笔试得分不高,应该是立意有些偏,没有写出一些观点性的东西,太空了。所以,建议大家平常多思考,练好自己的思维。面试就是考了两段交传,没有自我介绍,也没有提问,进屋坐下就开始念,念完就开始翻,1分钟的英译汉,1分钟的汉译英,翻完就可以走。外院就是这么威武,外院就是这么霸气!关于交传的准备,可以看看《林超伦实战口译》、《吴钟明 英语口译笔记法》等书吧。我本科没有学过口译,再加上一直练的是笔译,所以初试之后,就赶紧练了听力和笔记。口译确实很费脑子,有时真是脑袋要爆炸了的感觉,但现在回想起来,从刚开始连一句话都记不下来,到现在能顺利通过复试,也算是值了。不过还是建议大家提早准备口译,因为外院复试是的的确确会刷人的,而且周围的都是大神。为了顺利通过,还是早准备的好,不要像我这样,惊险飘过。
一些心得
写到这,突然感觉自己这一路走来,收获了很多。无论是英语的学习还是自己的心态,还包括对很多事情的看法。当初之所以选择考研,就是为了寻找一个更好的平台;之所以选择外交学院,就是为了挑战自己。如今,当想到真的可以迈进外交学院时,内心还是很激动的。虽然成绩不是最好的,但很感谢外交学院给了我这个机会。可能我就是某位老师说过的“题没答完,分够了”的那种学生吧。哈哈。不过还是希望大家都是高分录取。到现在,我依然清晰的记得,最后一段冲刺的日子,早晨醒来就闷头走向自习室,中午赶紧吃饭,睡个午觉,然后再次奔赴自习室,直到晚上关门(因为要减肥,所以选择不吃晚饭)。还记得圣诞节的那个晚上,马上要考了,也没心思过,就还去了自习室。快走的时候,一个女生跑过来跟我说,“学长,你是要考研吗?” 我抬头看了一下,发现她手里还抱着好几本书,应该是大一的,心想这么年轻就这么勤(xiong)奋(da)好(tui)学(chang),太值得赞了。我立马说,对。而后她冲我做了个加油的姿势,并说道祝学长好运。 我深情的回到:谢谢! 哈哈,只是个小插曲,供大家娱乐。想告诉大家的是,考研也并不是那么枯燥,要学会自我调节,要保持乐观的心态,也要坚定自己的信仰。不要因为周围的人工作、离校、结婚或者各种杂七杂八的事情影响到了自己,既然选择了远方,留给世界的只能是背影。通过这次考研,我也发现了自己真的还有很多不足,考上外院,也只是在口译这条道路上刚开了头,万里长征才走了第一步,还需要付出更多的努力,才能对得起当初立下的誓言。希望写到的这些东西可以为大家解决一些问题,但不要照搬,要根据自己的情况,合理规划,找到适合自己的那双“鞋”,并顺利踏上外交学院的道路,抱上这个大腿!
If you like it,just take it, and stick to it!  Good luck!
43.4K
01

欢迎同学们关注凯程微信公众号,每天都为您提供最新的考研信息和考研干货,不用您查找,凯程都为您提供了!

考研复试群赌博网站大全群:237188588 考研一起进步群赌博网站大全公共课群:237188588
考研复试群赌博网站大全复试群:101691756 金融硕士考研群2018金融硕士考研群:258085328
金融专硕考研交流群2018金融硕士考研群:158221493 五道口金融学院考研群五道口金融学院考研群:101152837
北大经院金融硕士考研2018北大经院金融硕士考研:182454587 人大金融硕士考研2018人大金融硕士考研:158221787
贸大金融硕士考研2018贸大金融硕士考研:113123906 中财金融硕士考研群2018中财金融硕士考研群:258082886
会计硕士考研2群2018MPACC考研群:100618105 会计专硕群2018会计专硕群:263915365
中传考研决胜群2018中传考研群:72490860 中传考研群2018中传艺术硕士MFA考研:53732843
中传考研群2018中传新闻传播MJC群:512768938 法学考研群2018名校法学考研群:139789968
法硕考研2018名校法硕考研群:512548111 翻译硕士考研2018翻译硕士考研:512460703
教育专硕群2018教育专硕群:277767052 教育学考研热门群2018教育学考研群:8192231
教育专硕群2018经济学考研群:512623371 2018医学考研群2018医学考研qq群:279243253
更多》集训营办学特色
01
更多》 微信公众号(扫微信获取真题)
01
凯程官方微信
01
翻译硕士微信公众号
更多》翻译硕士考研解读
01
更多》翻译硕士优秀学员经验展播